For lenge, lenge siden..
..År 2000..
MØT DICK.
SE DICK KJØRE.
Globodyne forbinder mediale egenskaper. Forbinder. Forbinder!
KJØR, DICK!
Globodyne forbinder media, med fokus på fiberoptiskt inntjening.
Det er en synergi av web- og plattforms- baserte UNIX-formede leveransesystemer.
Det siste fant jeg bare på.
DICK HAR EN BRA JOBB.
Vi planla denne reisen i måneder.
Jeg trodde du visste at man må ha et pass for å reise til Russland.
MØT JANE
Jeg burde kanskje fortalt det. Jeg er lei meg, Mr Fairbanks
JANE JOBBER OGSÅ HARDT.
Det er ikke min feil at du ble kroppsvisitert, Mr Fairbanks.
Du skulle kanskje ikke ha dratt den spøken?
Elskling. Det brenner.
Vet du? Jeg skal skaffe deg mange drinkkuponger..
Blanca! Fikser du litt mat til den lille gutten?
DETTE ER SPOT
HAN LIKER Å BJEFFE.
- Er du sikker? - Det skal bare være litt ubehagelig.
Det skal bare minne ham på å være litt mindre bråkete.
LIKTE Å BJEFFE.
- Hei Dick. - God morgen, Joe.
- Har du en ny bil? - Det er en Mercedes S500.
Man kan bare spesialbestille dem direkte fra Tyskland.
- Hvordan går den? - Det er en Mercedes.
Sjekk ut det her.. Mercedes, på!
Sjekk dette da.. Beamer..sitt! Bli! Spill død!
Flink gutt!
Søtt Dick! Mercedes, av.
"Vi har sett at visse avdelinger har havnet i situasjoner som .."
De store guttene vil treffe deg der oppe.
Hvilken etasje? 20?
26?
32?
- Ikke 51. vel? - Jo!
Gratulerer, Mr Harper.
- Avslutter du dette her? Hvordan ser jeg ut? - Kjempefin!
- Noe på tennene? - Nei.
Jeg trenger en papirpose.
- Heisann, Oz! - Dick.
- God morgen. - Ja, ikke sant?
Hørte du om Bill?
Ja, det... var jo.. vilt.
Jeg lurer på hvem som tar plassen hans.
Det er det store spørsmålet.
- Skal du av her? - Ikke denne gangen, Oz.
Helvete også!
Jeg er .......
....Dick Harper. Jeg skal treffe Jack McCallister.
Det der er han. Han ble nødt til å dra.
Jeg er jævlig glad for å endelig få se deg her oppe.
- Frank Bascombe, økonomisjef. - Trivelig å treffes, Frank.
Jack er lei seg for at han ikke kunne være her og gratulere deg-
-med din nye jobb som informasjonssjef.
Han byr deg til sitt hus for et møte på mandag morgen.
- Dick? Anne har adressen. - Ja visst. Jeg henter den.
Takk så mye...
..Frank.
Kul forsvinning!
Hvordan vil du ha eggene dine?
..vår, er en tid av stor fremgang.
Tross korrupsjon og tilbakegang har markedet...
Du burde slutte å jobbe.
Slutte å jobbe?
- Vet du hva du får i lønn? - Ikke akkurat, men...
Bob ble sjef forrige måned, og fikk 150 000 pluss bonus.
Du vil jo ha mer tid til Billy. Gjør det.
...men vi må aldri bli et vinneren-tar-alt -samfunn.
Vi burde ha sex på lørdag. Jeg kjøper lys.
Jeg kjøper den nyeste "Absolute Love". Med Sade.
Åh, ditt dyr! Det kommer til å bli så vilt!
Føl deg som hjemme.
- Dick! - Mr McCallister.
- Dick. Du kan si Jack til meg. - Det samme.
Med mitt navn.. Jeg mener Dick..
Dick Harper. Dick Harper.
Dick Harper spiller harpe. Harpo Marx spiller på harpen.
D.H.. D.H.!
Du er min beste slagmann.
Jeg vil at du sender ivei en ball rett ut på parkeringen.
Har du et kallenavn?
Jeg ble kalt "skvetten".
Det hadde noe å gjøre med hvordan jeg ble til.
Vi tenker ut noe. Du fant veien hit uten problemer?
Jada. Fint hus... hjem du har her, sir.
Så min advokat sier til hennes: Om hun tror at hun skal få den yachten-
-så må hun være helt sjøvill.
Vi behøver noen som viser selvtillit i denne situasjonen.
Vi har sett hvordan du har klart deg. Du har god kjennskap om firmaet-
-så vi tenkte at du..
- Fortell det for ham du. - Nei, gjør det du..
Hva er det, gutter? Ikke hold meg på pinebenken.
Vi vil at du blir med i "Money Life" og presenterer vår kvartalsrapport.
Du er rett mann for det. Du kan formidle vår positivitet.
- Positivitet.. - Det er tøffe tider nå, Dick.
Vi må holde sammen som et lag.
Som pappaen min alltid pleide å si...
Ja, du kan regne med meg, sir. Jeg kan ikke si hvor glad jeg er.
- Hvordan var dine "egg florentine"? - De beste jeg noensinne har spist.
Bra svar.
Jeg sitter på flyet nå. Vet du hva jeg har foran meg nå?
En Kosher-matrett. En Kosher-matrett!
Jeg trenger ingen Kosher-mat! Jeg er jo Episkopal.
Nei Frøken. Det er du som skal vokse opp...
Phyllis? Får jeg snakke med deg?
Privat altså.
- Jeg har aldri hatt make-up på meg. - Så kult for deg.
- Hvor er Sam? - I Washington.
Her har du spørsmålene. De kom på faksen nå nettopp.
Sam er på tråden nå.
- Hallo, Mr Harper? - Hei, Sam. Trivelig å snakke med deg.
- Jeg trodde du skulle være her. - Jeg også. Det er jo fint der.
- Ja, du vet det er.. - Ok, Dick. Vi begynner om 5..
3...2...
I dag snakker vi med den nye informasjons- sjefen på Globodyne, Dick Harper.
- Hvordan er formen, Dick? - Kjempebra, Sam. Takk.
Og det gjelder Globodyne også.
Hva sier deres aksjeeiere om at Jack McCallister, deres direktør-
-har kvittet seg med en stor del av sine aksjer?
Jeg tror at en direktør selger sine aksjer av flere årsaker.
- Både yrkesmessige og personlige. - De siste årene har McCallister solgt-
-80% av aksjene gjennom datterselskaper. Hvordan forklarer du det?
Grunnen til å gjøre noe slikt.. Jeg mister deg..
Grunnene til å gjøre noe slikt kan være mange..
Både..
En del av Globodyne's finansdokumenter skal tydligvis bli gransket.
Spesielt de som er undertegnet av økonomisjefen din, Frank Bascombe.
Og nå ønsker vi velkommen presidentkandidat, Ralph Nader.
Virkelig?
Hei Ralph. Jeg er en stor fan. Jeg liker det du gjør.
Jeg ønsker jeg kunne si det samme. Hvordan kan du sove på nettene?
Jeg mener at firmaer som Globodyne ødelegger "Den Amerikanske Drømmen".
De gjør så de rike blir enda rikere. Du er en skam.
Ralph, jeg vet ikke hvor du får den tsas..stasti..statistikken fra.
Jeg kan bare forsikre deg om at Globodyne er et helt åpent firma.
Og vi deler gjerne på dokumentasjonen.
Hva skjer? Kan noen fortelle meg hva det er som..
Hallo! Det brenner!
Dette kan ikke være bra.
Hallo der! Det er planten min!
Hjelp! Vakter!
Hva er det som skjer?
Jaha, så Dick vil vite hva som skjer?
Frank?
Vi tror at det er noen som har slengt dritt.
Han visste kanskje ikke hvordan man spylte ned.
Frank, førsøk å fokusere nå. Hva skjer med Globodyne?
- Globodyne? - Ja, hva skjer, Frank?
Vi tok gjelden vår-
-og flyttet dem til firmaer som vi faktisk eide.
Da viste balanseregningen plutselig en gevinst.
Mens det egentlig var-
- En gjeld. - Hva faen?!
- Jeg vil at du slår meg, Dick. Hardt! - Slipp meg. Du skremmer meg.
Jeg har 6 000 av de beste partnere en mann kan ønske seg.
Mr McCallister?
Vi er bare en liten brikke i verdensøkonomien.
Svake firmaer må dø for at de sterke firmaene skal bli sterkere.
- Det er bare naturlig. - Naturlig?
Leser du aldri "Walden Pond"? Send ham et utdrag fra tidsskriftet.
Hva skal skje med alle de ansatte?
De klarer seg. Dette er Amerika. Mulighetenes land.
Jeg vet ikke, sir.
Det her føles feil.
Pass deg for finansinspektørene. De kommer til å la hodene rulle.
Elskling? Jeg er hjemme.
Min visedirektør er hjemme!
De graver ut til boblebadet?
Ja, jeg ringte dem og de kom med en gang.
- Det skjer jo nesten aldri ellers. - Jeg vet. Hvilken flaks.
Middagen er klar!
- Se på den! - Dæven!
Jeg har lagd den og den er perfekt!
Det ville mettet en familie på fire.
Jeg er overrasket at du ikke tok med hovene.
Før vi begynner, så har jeg veldig gode nyheter.
Mamma sa opp jobben sin!
Ja, det gjorde jeg!
Jøss! Det er jo helt utrolig!
Det var helt herlig, Dick.
Jeg gjorde det bare!
Og nå kan jeg være hjemme med gutten min mye mer enn før.
Hva var dine nyheter?
Jeg har en uttalelse å komme med..
Det viser seg at at en gyllen mulighetet har åpenbart seg.
I form av at jeg-
-ikke nødvendigvis jobber for Globodyne lenger.
- Fikk du sparken? - Nei, Globodyne gikk konkurs.
Hva mener du? Hvordan kunne det skje?
De ga deg jo nettopp en forfremmelse.
Jeg får et vederlag. Pensjonspenger. Vi klarer oss.
Jeg er en vinner. Billy, si at jeg er en vinner.
Ser du?
Hei! Vår første dag sammen her hjemme.
La oss ha en stor familiefrokost.
Billy er allerede på skolen.
Jeg må dit for "Mamma-barn lunsjen".
Hva skal du gjøre? Finne jobb?
Vet du hva? Jeg tror jeg tar meg fri i dag.
Bra, det høres deilig ut. Men du..
Jeg må dra. Jeg har den der lunsj-saken.
Elskling jeg må dra.
- Vi ses senere. - Ja, hadet.
Økonomisjefen Frank Bascombe er tiltalt for bedrageri og hvitvasking.
Etterforskerne sier at alle spor leder mot Mr Bascombe-
-og at ingenting leder til den tidligere direktøren Jack McCallister i denne skandalen.
Vi har alle måttet gjøre ofringer.
Jeg har måttet selge huset i Jackson Ho.. Nei..
- Marthas Vineyard. - Hold kjeft!
Det kan vel ikke være så ille?
Så kan jeg sende CV'en min?
Nei, jeg har et kjempebra her. Du kommer til å elske det.
Har du et fax-nummer?
Så det finnes ingen ledige tjenester akkurat nå?
I nærmeste fremtid, da?
Jasså? Ja...visst!
Jeg kan slutte å ringe.
I ettermiddag? Ok, jeg kommer.
Elskling, jeg har et intervju. Pyramid Tech.
Jeg begynte nesten å uroe meg.
- Dick! - Oz?
- Skal vi gå og ta en drink? - Byr du?
Ja da.
- Harper? - Ja?
- Dick Harper! - Ja!?
Du behøver ikke å stå i kø. Kom med meg.
Oz? Vi får ta det senere.
Faen i helvete!
Hva skjer, Hector?
- Hva skjedde? - Sjekken deres var ugyldig.
-men jeg vet hva som skjedde med mannen din. Alle har ikke råd til slike hager.
- Hector! - Jeg er lei meg.
Nei, nei! Alt er helt feil!
Ta bort hele gressmatten. Jeg bestilte Kentucky Blue Grass-
-dette er jo..... grønt.
Dick Harper! Hvilken flaks.
Jeg er lei meg, men jeg er ikke sikker på hvor vi har møtt hverandre.
Vi har ikke møtt hverandre. Jeg så deg bare på "Money Life"
Herregud, så bra det var! Noen av gutta vil treffe deg.
- Hei på deg, Dick. - Jeg kan ikke tro at det er han!
Tok du med deg din "tsatsistik"?
Vi har et uttrykk for å gjøre en tabbe. Det kalles "å gjøre en Dick".
Har du sett dickharperlsatool.com?
Jeg vet ikke hvor du får din tsa.. stast.. statistik...
Kan vi ikke bare fortsette med jobbintervjuet?
Vi kan ikke ansette deg! Vi ville bare ta et foto.
Ok, alle.. Still dere nærmere.
TSATSITSIK!
Hei! Hvordan gikk det?
Ikke dårlig.
Det var god trening.
- Hva gjør du? - Jeg går igjennom økonomien vår.
Det ser ut som vi ligger litt dårlig an, Dick.
Det har tatt lengre tid enn ventet å komme oss økonomisk men-
-det er bare naturlig. - Lånet vårt ble trukket tilbake i dag.
Jeg visste ikke at de kunne gjøre sånn.
Du får begynne å lete etter en jobb som er litt under direktørnivå.
Nei, det tok meg 15 år å bli visedirektør.
Om jeg gir meg nå mister jeg alt jeg har slitt for.
- Vi får spare et par måneder. - Vi er konkurs om et par måneder.
Alle sparepengene våre.. Se her.
Sparepengene våre er i Globodyne-aksjer. Og se her..
Våre pensjonspenger er i Globodyne-aksjer. Alt er i Globodyne!
Mamma! Gressmatten er bare leire nå! Det er så kult!
Se! Billy ser glasset som halvfullt.
Elskling, slapp av. Vi har 600 000.
- Hvor da? - Vi står i det.. Huset vårt!
Etter Globodyneafferen har boligmarkedet kræsjet.
Om vi selger i dag, skylder vi banken 150 000!
Jeg visste det! Jeg kjente det i magen, men hørte ikke på det.
Du sa at vi hadde råd til huset. Vi kunne belåne det og få en pool-
-og gjøre om kjøkkenet. Og nå mister vi kanskje huset!
Og mister vi huset så mister Billy sin trygghet.
Og han kommer aldri til å kunne ha et forhold..
Der kommer han at havne. Helt ensom, som en uteligger.
Elskling, trenger du en papirpose?
Du sa at alt skulle ordne seg..
Frue! Det er noe galt med strømmen.
Om du skal gjøre det, så bli den beste..
Hei, jeg heter Lucy. Jeg er deres Kost-Mart opplærer.
Jeg er glad for å ønske dere velkommen. Her jobber vi hardt, men vi har det gøy også.
Jeg tror at vi kommer til å få det trivelig sammen.
På Kost-Mart er vi mer enn en butikk. Vi er som en familie.
Før vi begynner så vil jeg at dere alle tisser i en liten kopp.
Det tar litt tid..
Slapp av. Jeg har vært gift i 20 år. Jeg vet hvordan en sånn ser ut.
Vil du ha en Cola?
Det er bare litt vanskelig når du står og kikker.
Jeg kan selge urinen min for 100 dollar.
Jeg har vært rusfri i 2 år. Takk Jesus!
Dessverre har vi ingen ledige trenerjobber i pilates eller yoga.
Men vi leter etter en "Jeet Kun Do"-instruktør.
Ja! Jeg mener, det er jo..
Fortalte jeg ikke det?
Jeg er født til å gjøre.. Det der.
Se nå..
Hei og velkommen til Kost-Mart. Sjekk ut vår make-up hylle i gang 12 b.
Velkommen til Kost-Mart. Sjekk ut vår cd-hylle i gang 51.
Velkommen til Kost-Mart. Deres lokale våpenleverandør.
Gang 42. Jaktutrustning.
- Neimmen, Jane! - Hei Veronica.
Hvordan er det? Jeg visste ikke at du trente her.
God dag Frue. Velkommen til Kost-Mart.
Jeg håper du titter på vår delikatesse- avdeling der de byr på cheddar.
Jeg er laktoseintolerant. Hvor har dere sigarettene?
Der i hjørnet. Men jeg tror ikke at det er..
Dick! Du glemte en.
Jeg tar det! Vent damen!
Da kjører vi. Hei alle sammen.
Jeg heter Jane, og jeg skal være deres instruktør-
-her i dag for nybegynnere i Jin Ku Pow..
Så vi begynner. Nå kjører vi..
Vi skal bare riste litt løs.
Unnskyld! Frøken!
- Ha! Nå tar jeg deg. - Ta denne!
Det brenner!
Helt siden jeg kom inn, har du hatt lyst på godsakene mine!
Vet du hva? Jeg er glad for at du sparket meg.
Hvordan skal man kunne forsørge familien sin på en ubrukelig lønn?
Jeg leier den!
At vi ikke tenkte på det. Det er jo en god idé.
- Beklager at vi ikke kan betale deg. - Det går bra.
Sønnen deres er viktig for meg. Jeg kunne gjøre alt før ham.
Men takk uansett for at vi får betale deg med planter.
Gratulerer.
Tenk så mange steder vi kan besøke på bare én tank.
- Vil du at jeg skal kjøre? - Ja.
"Spis så mye du kan for 2,99 dollar".
- Folk har jo levd uten TV i tusenvis av år. - Der ryker boksekampen.
- Vi kan se den på en bar. - Den er avtalt uansett.
Hva gjør dere med TV'n?
Dere skal selge den!
Løp! Fort deg!
Hva skal vi gjøre?
Vi ikke noe mer å selge.
Det finnes jo alltids prostitusjon.
At jeg gjør det, mener jeg.
- Vi må lete etter jobb. - Det finnes ingen jobber, Dick.
Det finnes 6000 flere som leter. Direktører jobber på Burger King!
Det ordner seg. Vi trenger bare 400 dollar for å klare en måned til.
Så hold deg rolig. Ingen panikk!
Skal dere bli i hullet hele natten?
Kom nå elskling. Vi går opp.
Jeg begynner å se ut som et rosin uansett.
Hva er galt, Mr. Harper? Dere ser trøtte ut. Er dere trøtte?
Blanca, kall meg Dick.
Du forstår Blanca, det finnes ingen jobber.
Jeg har en fetter som kanskje kan skaffe jobb til deg.
Det er ikke så mye. Men det er jo noe i alle fall.
Jeg trenger en mann som kan male.
Jeg er her. Du, jeg var her først.
Gratulerer, du kom nesten med.
Ikke bekymre deg. Det kommer flere sjanser.
Den begynner allerede å svulme opp som en ballong.
- Synes det? - Bare litt.
Så du hva han gjorde? Vi burde anmelde ham.
- "Vi bør anmelde ham". - Ja vi anmelder ham!
Dette er en nytt produkt omtrent som botox. Vi forventer oss ingen bivirkninger.
Det er en sjekk på 14 dollar til dere ved disken-
-og vi tror at dere alle kommer til å se perfekte ut.
Om dere fyller ut blankettene... Det er ansvarsfraskrivninger..
Dere fyller også ut en liste over de deler av ansiktet-
-som dere vil forbedre utseendet på.
Er toerne fortsatt trumf?
Nei.
Jeg er rævkjørt.
Jeg tror jeg drar, gutter. Carlos, Eduardo..Gustavo..
Trivelig å snakke med dere. Takk for kortspillet.
Immigrasjonspolitiet?
Dere kødder. Dette er jo helfestlig!
Jeg vil se papirene deres.
Hvor er lommeboka mi?
Jeg har mistet lommeboka mi.
- Hva har du? - Vi har en Don Johnson..
En Elvis og Opie Taylor.
- Ok, Dick Harper, du kan gå. - Dick Harper? Det er jo meg!
- Vil du ha problemer? - Dere gjør en tabbe. Jeg er Amerikansk.
- Du får jobbe med accenten din, Pablo. - Vil dere snakke med min kone Jane?
Vi ringer din kone Jane og spør om du er Amerikansk.
Deretter ringer vi min kone Jennifer og hans kone Jacqueline også.
Det ringer! Det ringer.
Hola?
Jeg er Amerikansk! Jeg sverger ved Gud.
- Pass tunga di! - Gå inn nå!
Ok, vi har fått resultatene.
Bare bivirkninger på 3 av 14. Det er ikke så ille.
Hallo? Dick!?
Elskling, jeg kan knapt høre... Hvorfor har du den dialekten?
"Den Amerikansk Grenskontrollen".
Faen i helvete!
Jeg stilte opp på en test og fikk en liten reaksjon.
- Er det virkelig så ille? - Nei det er ikke så ille.
- Det er bare litt annerledes. - Dick, kan vi ta dette senere?
Jeg går inn. Jeg må gå og legge meg.
Kommer du?
Jeg tror at jeg sitter i bilen-
-og funderer en stund.
Fundere ikke for lenge. Vi må tidlig opp.
Suppekjøkkenet åpner i dag.
Du er fortsatt vakker.
Det er ingen lek lenger. Jeg har fått nok nå.
Unnskyld!
Unnskyld Gud, For at jeg har forulempet Deg.
Ok!? Jeg legger det tilbake!
Hva har skjedd?
Jeg fikset så gressmatten kom tilbake.
Å, Dick..
Det er herlig!
Dick, jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
"UTKASTELSE"
"...innen 24 timer. ...kommer vi til å kaste dere ut".
- Er disse for store for ansiktet mitt? - Ja.
Nå ser du ut som en raner.
Bra!
Hva skal du bruke Billys vannpistol til?
Vi spilte etter reglene og vi ble lurt.
Vi var gode og ærlige mennesker. Og vi ble lurt.
Hva skal du gjøre? Rane en bank?
Vi ble lurt gang på gang.
De tok gressmatten vår, men vet du? Nå har vi fått gressmatten tilbake.
Ja, men...
Vi er som grottemennesker som forsøker å beskytte eiendommen sin
Jeg har en klubbe. Og jeg kommer til å ta det jeg trenger.
Kanskje du skulle stjele litt Prozac?
Le du, Jane. Le du.
Jeg kommer snart tilbake.. Med byttet.
Nei! Jeg blir med. Det her vil jeg ikke gå glipp av.
- Skyld på deg sjelv. - Du trenger vel noen som kjører?
Ok, avslutt spøken nå. Vi drar hjem.
Nei! Vi har ikke fått det vi kom for ennå.
Gjør det før vi dør av kulloksid-forgiftning.
Når du allerede er der inne, kan du ikke ta noen kokosboller?
Nei! Rosin-kuler!
Hallo! Hva tenker du på?
Ikke glem å drepe vitnene!
Hjernefrysing.
Får du også det?
En hjernefrysing?
Noe annet?
Ja.... Jeg vil ha noe annet.
Jake, ta en pause. Jeg kan ekspedere han.
Det blir 1,29, takk.
1,29!
Kjør! Jane! Bare kjør!
- Gjorde du det? - Der er den.
- Det var helt galt! - Ranet du virkelig stedet?
Nei, men jeg tok en isdrink som jeg ikke betalte for.
Og da er alle problemene våre over?
Bare kjør bilen, Jane. Vi finner et annet sted.
- Gi meg pengene dine! - Ja, ja..
Dick!?
Herregud! Du husker vel Jane?
Hun er i bilen.
- Hei Garth. - Jeg møtte på han der...Garth.
- Fra den grillfesten. - Harper! Hva driver du med..?
- Jeg lurte deg nesten der. - Lurte? Du skremte livet av meg!
- Du er helt gal! - Vi må møtes en gang.
Skal vi treffe Garth noen gang snart, elskling?
Kjør! Bare kjør! Kjør ivei nå.
Takk så mye, gutten.
Stans bilen!
Det stedet er fullt av penger.
Enkelt. Du er rett mann for jobben.
Minner ikke dette deg om filmen med Val Kilmer, der..
- Jeg gjør jo mitt beste. - Det er ingenting å skjemmes for, Dick.
Visse mennesker har den ville siden i seg, og noen har det ikke.
Kanskje du ikke er en tøffing?
Hey man. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du kan hjelpe meg med alle pengene i kassa. Dette er et ran!
- Hva er det med deg? - Jeg er gift!
Herregud!
Kom igjen nå, din påfugl. Pengene!
Du raner meg!?
- Dick! - Elskling, kappen!
Elskling, jeg ble bare litt urolig. Hva gjør du?
Kjære, ta ned hendene. Han er bare litt stresset.
- Jeg forsøker jo å rane denne mannen! - Hvorfor gjør du dette?
De har sagt opp huslånet. Betaler vi ikke i morgen så blir vi kastet ut.
Finn fram pengene! Få ut fingern!
Elskling! Jeg tror ikke det er noen som forfølger oss.
Herregud! Jeg kan ikke fatte at vi gjorde det.
Vi gjorde det. Vi gjorde det virkelig.
Det er jo ikke som om vi stjal fra en gammel tante.
Kanskje vi skal gi litt tilbake til folk som virkelig behøver det.
- Det er jo en mulighet. - Skal vi ta en kaffe når vi allerede er der?
En is-mocca hadde vært godt.
Dette er et ran! Ned på gulvet så blir dere ikke skadet.
- Gikk det bra? - Jada.
Du! To is-mocca. Ræva i gir!
- To is-mocca? - Ja, med krem. Du også elskling?
- Nei takk. - Ingen krem på hennes!
Er dette fettfrie muffins? Er dette fettfrie muffins?
- Jeg tror det. - Elskling, ta noen sånne også.
- Hvilke da? De der framme? - De der bak. Nei der!
De der ja. Det er bra.
Ikk førsøk å følge etter oss. Vi er desperate kriminelle. Gale!
Du glemte kaffen.
Takk så mye.
Hva gjør du der inne?
Hva synes du?
- Elvis på en MC? - Det er jo Evil Kneivel, elskling.
Jeg liker hvordan den får bakenden min til å se ut.
Elskling! Hvor er bilen min?
Mercedes av.
Ja! Nå kan jeg se på fotball igjen!
Hva som enn hender, så husk at jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Da gjør vi det.
Jøss! Denne karen er virkelig rik.
Det var mange sedler.
Har du noe pistasj-likør?
Hallo! Ikke le. Du skal ikke le.
For det er jo slemt, det vi gjør mot deg.
- Skal vi? Vi gjør det. - Hva er det der?
Ingenting. Ikke forsøk på noe, for da..
-kanskje du må betale prisen.
Elskling, kom nå. Slutt å kødde.
- Vi høres dumme ut! - Jeg vet, det samme tenkte jeg.
Hjel..
Hørde dere hva som skjedde med Bob Blaustein?
Hvem er det?
Han jobber på Sonent Global. Eller snarere, jobbet der.
Om de ikke er forsiktige så kommer de til å bli neste Pyramid Tech.
- Hva har du gjort siden Globodyne? - Jobbet hjemme med aksjer.
Jeg skal fortelle dere-
-det er som å stjele penger.
Du er på gang, Dick!
Siste støtet nå. Konsentrer deg.
- La meg holde døren for deg. - Takk så mye.
Jøss! Denne kvinnen har svimt av!
- Er du ok? - Åpne blusen hennes, slik at hun kan-
-puste.
- Unnskyld. - Ja?
- Kan jeg hjelpa deg? - Velv-inspektør.
Hvor er Phil?
Akutt diaré forårsaket av aggressive streptokokker.
Ubehag ved inntak av kjøtt.
Alle pengene er smittet. Dere bør vaske hendene deres.
- Alle, ned på gulvet! - Dette er et ran!
Du der! Ned på golvet!
- Jeg peprer deg.. - Ok, jeg ligger nede.
- Elskling, politiet! - Det var du som planla dette!
Legg ned våpnene deres!
Hold deg til planen nå!
Kom igjen bare, griser! Nei! Hva gjør du?
Løp Dick!
- Din feiging! - Bli på gulvet.
- Jeg er lei meg. - Kom igjen bare!
Oz?
- Oz! Hent bilen! - Debbie?
Oz og Debbie Peterson, tidligere ansatte i Globodyne-
-ble pågrepet i dag, anklaget for å ha forsøkt å rane en bank..
Dick, det kunne ha vært oss.
Hva tenkte vi på.
... det samme som flere andre tidligere ansatte-
-Som denne kvinnen, en tidligere resurs-sjef-
-pågrepet i mai, da hun ble stoppet med helt andre typer resurser.
210 kg cannabis og marijuana.
Jeg kjenner henne. Hun husket alle fødselsdager.
Eller denne mannen, Mark Fish. Tidligere direktør på Globodyne-
-som brukte hjemmet sitt til ulovlige hemmelige haneslosskamper.
Mark Fish!? En så hyggelig mann!
Frank Bascombe påbegynner sin 18 måneder lange straff neste uke.
- 18 måneder? Det er jo ingenting. - Den jævelen.
...forsøkte å skylde på Jack McCallister.
Jeg synes ikke at jeg slapp billig unna.
Globodynes kræsj skadet meg like mye som alle andre.
Jeg er lei av det.
Jeg har det i halsen.
Sjekk dette skuddet!
Traff jeg den?
Nå traff du den.
Se den mannen.
Alle har et helvete, og han er på ferie og skyter ting.
Jeg håper at alle jævler får det de fortjener.
Aktor melder om at den neste som blir tiltalt, er Dick Harper.
Hva!? Tiltalt?
- Tiltalt!? - Det er urettferdig. De tvang deg.
Hørte du hva de sa? Jeg skal bli titalt.
- Men du gjorde jo bare det de sa. - Tiltalt, Jane! Tiltalt!
- Jeg skal bli Tiltalt. Tiltalt! - Men det kommer til å..
- Elskling, det kommer.. - Tiltalt! JEG BLIR TILTALT!
Det kommer til å ordne seg. Ro deg ned bare.
Jeg kan ikke roe meg ned. Jeg blir tiltalt. TILTALT!
Jeg blir tiltalt!
Tiltalt!
Jeg blir tiltalt....
Jeg har ikke sett deg her på lenge, sir.
Det er fordi jeg har vært veldigt opptatt-
-med å bli tiltalt.
Se på alle dere.
Dere er mine typer mennesker.
Kapteinen av industrien. Universets herskere.
Presidenten av mennenes hårklubb.
Det er en fin tupé. Man ser ikke engang vaskelappene.
Dette ekornet døde av naturlige årsaker.
Unnskyld meg..
Jeg må nå opp til-
-toppen av den finansielle stigen.
Skal ingen gjøre noe med det?
Dette skjer hver uke. Denne mannen er faktisk ikke så dårlig.
Jeg er en firmadokke. Jeg trenger flere tråder-
-sånn at jeg kan bli en ekte gutt en vakker dag.
Uten å bli manipulert av en masse drittsnakk!
Herregud Dick! Kom deg ned.
Jeg sitter i et viktig møte akkurat nå.
Elskling, du står på et bord og later som du er en dokke.
Hvem er det som later som?
- Kunne du ikke bare nektet ham sprit? - Han har bare drukket en halv øl.
Dick, hei. Det var lenge siden.
Frank!
Jeg skal bare...
Frank! Hvor skal du?
Kom igjen, Frank!
Jeg vil jo bare prate litt.
Hallo Frankie! Hvordan likte du dine "egg florentine"?
Vent! Vent! Det var Jack.
Han solgte av alle tilganger som Globodyne hadde-
-deretter dumpet han aksjene. Det var hans plan fra starten.
- For et rasshøll. - Den jævelen!
Elskling, språket!
- Hun har rett. - Men når du forlater fengselet-
-får du 20 millioner for å holde kjeft. - Nei 10. Tror du jeg kunne ha fått 20?
Tror du ikke at jeg skjemmes? Hvorfor tror du jeg drikker meg ihjel?
I steden for å drikke, kan du jo gjøre noe med det.
Ja, Frank. Iblant så er en ren samvittighet det beste botemiddelet.
Det var bra sagt.
- Takk. Jeg kom nettopp på det. - Gjorde du?
Du har rett. Hjelp meg opp.
Jeg må tenke. Gi meg et minutt bare..
- Det går ikke lenger, Frank. - Unnskyld meg.
Det gikk av gammel vane. Men jeg vet en måte.
Men det er virkelig risikofullt.
Det er der Jack har det. 400 millioner i obligasjoner.
Så det blir en vanskelig oppgave. Etter midnatt, forbi vaktene og... tunge verktøy.
- Det er litt enklere enn så. - Tunge verktøy?
Jack må ta ut obligasjonene frra sikkerhetsboksen.
- Det blir kult for ham. - Mine elsklinger!
Så hva skal han gjøre med pengene?
- Der er det. Grand Cayman Bank. - Hva er det for et sted?
Dit rike mennesker går for å unngå å betale skatt.
Drittsekker! De kan ikke høre oss. Hva skjer siden?
Han tar obligasjonene til en representant som ber ham verifisere sitt medlemskap.
Når obligasjonene er utregnet, får Jack en deponeringsblankett-
-der han fyller inn kontonummeret sitt, som bare han og banken kjenner til.
Deretter gis blanketten til en kontrollør for ytterligere verifisering.
Når kontrolløren har stemplet blanketten-
-gis den tilbake til McCallister for godkjenning før handelen avsluttes.
- Du sa jo at dette skulle være enkelt. - Forklar igjen. Jane forstår ikke.
Jane, det er enkelt. Så enkelt.
Alt vi trenger å gjøre er-
-å bytte ut blanketten med hans kontonummer-
-mot en av våre egne.
En kopi som vi har lagd og som har et kontonummer-
- som jeg har åpnet. - Og Jack sender 400 millioner til oss?
- Uten å vite om det? - Du har forstått det! Enkelt!
Det er jo vakkert! Et bytte. Det er et bytte!
Det er nesten sexy. Det skal bli kult.
Ja, men Jane må gjøre byttet. Om McCallister ser noen av oss-
-forstår han at noe er på gang. - Og jeg da?
Du gjør ingenting.
Jeg kan klare det.
Ja.. Ok.
Du gjør det da. Det er deg nå.
- Jeg mener.. Han kjenner jo.. - Nei, gjør det du.
Du fortjener å gjøre det.
To dager senere..
Er du klar for å gjøre byttet? Har du blanketten?
- Kanskje vi bør øve en gang til. - Nei, jeg kan det nå.
- Jeg skal ikke blandes inn, nei.. - Ok vi gjør det en gang til da.
- Jeg mener bare om.. - Gå ut av bilen!
Ok, jeg syns bare at det er viktig.
Jeg er representanten og du er deg selv..
Er alle klare?
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Dick mistet blanketten, så.. - Hva!
Har du en ekstra kopi?
Vet du hva jeg gikk igjennom for å skaffe den blanketten?
La meg gjette.. En flaske whisky?
Slutt!
Kan vi skaffe en ny? Hvordan løser vi det?
Jeg tar bilen og forsøker å forhindre McCallister i å komme hit.
Han er her. Han er her!
Det var ikke kult..
Ok.. det er enkelt. Jeg har en idé.
Gå inn i banken til klientkontrollørens kontor.
Alle dokumenter er på harddisken så du må printe ut en kopi.
- Om McCallister kjenner meg igjen da? - Bare gå fram til ham.
Stilig!
McCallister! Gjem deg!
Jeg går ned og distraherer ham.
- Hvordan skal jeg finne kontoret? - Snu deg.
Å, Herregud! Jack McCallister!
- Unnskyld? - Det er jo meg, Deb Festerbooth.
Er det der den legendariske espressomaskinen?
- Vil du ha en? - Gjerne, kan jeg det?
- På veldighetsmiddagen! - Jeg er virkelig lei meg, men-
-jeg husker deg ikke, miss..? - Festerbrook...booth.
Vent, det er jo ikke riktig. Du må jo huske meg.
- Vær så god. - Takk.
- Unnskyld meg, min telefon ringer. - Min også.
- Grand Cayman Bank, hvem søker du? - Karen Williams, takk.
Det er Karen..
Mrs Williams, dette er politibetjent..
-Redgreen, på MVPD..L-
-vi har tatt inn en stjålet bil som er registrert i ditt navn-
-og vi vil at du kommer ned og.. - Hva? Er bilen min stjålet?
Husker du tatoveringen min? Den grønne apen på rumpa mi?
Noen har stjålet bilen min her ute på parkeringen!
- Ja? - Det er Dick.
Jeg har det!
- Dick? - Ja.
Er klientkontrollanten en blond kvinne med rødt skjerf?
- Ja? - Hun har sett at bilen ikke er stjålet.
- Hva er kontonummeret? - P N 5 9 7..
2 K 4 O.
- 2 4 K O.. - Nei! 2 K 4 O!
- Herregud! - Jeg har det!
- Bilen min! - Jeg beklager. Jeg så den ikke.
- Hva er det galt med deg? - Med meg?
- Du parkerte på handicap-plassen. - Det er ingen handicap-plass!
Nå er den det!
- Hva gjør du her? - Det er allerede for sent.
Representanten godkjenner blanketten akkurat....nå.
Vent! Han går ikke tilbake til rommet.
- Hvor går han? - Jeg går ned og får denne stemplet-
-og du... Opphold ham!
Hallo Spence. Hvordan har du hatt det?
- Bra takk. Men jeg.. - Unnskyld meg litt.
Dick, jeg blir arrestert for rattfyll, så jeg er nok ikke her når du kommer ut.
Kan vi prate om dette senere?
Jeg vil ikke diskutere det foran bankansatte.
Jeg vil ikke være den onde, men jeg får jo alltid slakterjobben.
Jeg forstår at vi må si opp folk, jeg uroer meg bare for arbeidsmoralen.
- Kan jeg få tilbake blanketten min? - Hva kalte du meg?
Jeg vil ikke starte et blodbad.
- Kan jeg få blanketten min? - Bloonketten din?
- Hvordan staver du navnet ditt? - Jeg kan gjøre det for deg, sir.
Blanketten min!
Det er en arbeidsmaur her. Han heter Spencer. En godgutt.
Takk, sir.
Dick? Dick Harper?
Jack McCallister!
Se på deg! Se hva katten har dratt med seg inn!
Du har en imponerende dress og du lukter godt også, din djevel!
Skal vi ikke legge dette bak oss nå?
- Hva gjør du her, Dick? - Jobber for det meste, tilfeldigvis med-
-overføringer!
- Jeg hørte at du dro fra byen. - Ja, jeg var i Mexico en stund-
-men for det meste har jeg jobbet med....overføringer!
..at du inspirerer meg.
- Så ingen sure miner før Globodyne-saken? - Du gjorde ditt beste.
Hyggelig av deg. Som min farfar pleide å si..
Dick, vi gjorde det!
Mr McCallister? Vær så god.
- Jeg har kanskje gjort en feil. - Nei, det fungerte perfekt!
Sånn som dette får hendene mine til å riste.
- Hva gjør han nå? - Jeg vet ikke.
Det er noe feil, mine herrer. Dette nummeret stemmer ikke.
Bokstavene stemmer ikke.
Så han oss?
Jeg tror han så deg.
- Det var deg han så. - Nei, det var du som stakk ut hodet.
Jeg må stikke, men jeg skriver under så lenge-
-så endrer du det etterpå. - Javisst, sir.
Det er ikke tid til å diskutere dette nå.
Han kommer!
Jack, det var godt å treffe deg.
Hvor er Frank Bascombe?
- Unnskyld? - Trodde du ikke jeg skulle oppdage det?
Hva mener du?
Dette skal du gjøre nå.. Du skal snu deg rundt-
-og gå ut av banken. Ta med deg gullhår bak der også.
Så skal jeg la dere slippe å bli buret inne for en veldig lang tid.
Elskling.. Jeg syns det høres bra ut.
- Jeg syns vi skal akseptere det. - Syns du det?
Ja, det gjør jeg.
- Men det gjør ikke jeg. - Dick Harper!
Jeg har blitt utryddet, blakket, deportert og utpresset på grunn av deg.
Og jeg går ikke herfra uten pengene dine.
Hva skal du gjøre Dick? Skyte meg om jeg ikke godkjenner blanketten?
Skriv ut en sjekk.
- Du tuller! - Dick, det har ingen nytte.
- Han kommer til å sperre den. - Det bryr jeg meg ikke om.
Jeg går ikke herifra tomhendt.
Ok, Dick. Jeg gir deg en sjekk.
Men da trenger jeg hånden min igjen.
Jeg skal skriva ut sjekken til deg. Og jeg skal ikke sperre den, for-
-jeg synes du har mye stake i deg, for å gjøre det dere gjorde i dag.
Og det beundrer jeg. Så-
-her får du.
Ett lite tegn på hva jeg syns at du er verdt.
"Til Dick Harper: 100 dollar"
Ta vare på deg selv nå.
Elskling... Kanskje dette var for det beste.
Har du fortsatt McCallister's blankett?
Hvorfor lurer du?
Fordi jeg nettopp fikk navnetrekket hans.
Gikk du ikke på kunstlinjen?
Dick Harper! Jeg hadde ingen anelse om hva du drev med der..
Jeg visste ikke at du kunne spille teater.
I 10. klasse spilte jeg Biff i "En handelsreisendes død".
Så du hvordan jeg fikk tårer i øynene?
Jeg var helt inne i rollen.
- Jeg er gift med et geni! - Det tenner, eller hva?
- Du er rent kriminell! - Jeg er en HARD kriminell!
Men først må vi snakke med Spencer.
Har du for vane å skrive under uten at kikke igjennom det først?
Jeg kommer hjem ved sekstiden.
De venter på deg her, Jack. Alle er helt gale!
Er dette en spøk, Dick? Forsøker du fortsatt å hevne deg?
Hvorfor skal jeg hevnes på den mest generøse mannen i verden?
Jeg var helt feil ute. Han er på om 20 sekunder, eller hva?
- På! På hva da? - Sam Samuels "Money Life".
Og her er noen foreslåtte svar.
Nå til syd-California, der vi bevitner en stor generøsistet-
-av Jack McCallister, den tidligere direktøren i Globodyne-
Jeg er jo informasjonssjef, Jack.
- har opprettet et pensjonsfond.
Hva har jeg gjort!?
Jeg elsker denne karen. Men alvorlig nå, Jack-
-hva fikk deg til å gjøre dette?
Ja, jeg... Sam...
Jeg...
Jeg inså at ettersom de ansatte på Globodyne hadde gitt meg så mye-
-så var det på tide å gi litt tilbake. Så i går, overførte jeg..
400 millioner til det nystartede "Globodyne Pensjonsfond".
La oss titte på hva som skjedde når den første pensjonisten fikk pengene sine.
Manga av dissa menneskene hadde alle sine besparinger investert i firmaet-
-og ble glade når de fikk se utdelingen.
Dette er førsta gången i amerikansk firmashistorie, at direktøren-
-personlig har opprettet et pensjonsfond.
Denne gavmildhet kommer ikke til å bli glemt av de mennesker-
-hvis liv ble så dramatiskt påvirket.
Og dette er bare starten. De påfølgende månedene-
-kommer tusenvis til å få tilbake alle pengene de tapte på sine investeringer.
Hører du det der? De elsker deg, Jack.
Dra til helvete!
Se på vår fine familie..
Navnet mitt er Dick Harper.
- Jeg er enig. - Hallo Harpers!
- Opp med hendene! - Se på Garth! Hvordan er det?
Bra! Hva syns dere om den nye kjerra mi?
Jeg har begynt i et nytt firma med fine utsikter.
- Jasså? - Ja i el-bransjen. Det heter Enron.